plat

plat¹{{/term}}

〈het〉

1 [streektaal] langue 〈v.〉populaire 〈vooral m.b.t. platteland〉 patois 〈m.〉

2 [plat dak] terrasse 〈v.〉

3 [vlakke zijde] 〈m.b.t. liniaal, hand〉 plat 〈m.〉

4 [plateau] plate-forme 〈v.; meervoud: plates-formes〉

♦voorbeelden:

1   hij verstaat geen plat • il ne comprend pas le parler local

3   het plat van de hand • le plat de la main

4   het continentaal plat • la plate-forme continentale

     〈wielersport〉 vals plat • faux plat

————————

plat²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 plat

2 [horizontaal] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 à plat⇒ horizontal

3 [stil door staking] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé

4 [dialectisch] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 patois; 〈bijwoord〉 en patois

5 [vulgair] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 populaire⇒ vulgaire 〈bijwoord〉 en argot⇒ vulgairement

6 [laag-bij-de-gronds] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse; 〈bijwoord〉 bassement

7 [Algemeen Zuid-Nederlands][volkomen] 〈bijwoord〉 complètement

♦voorbeelden:

1   met de platte hand • avec le plat de la main

     een korte platte neus • un nez épaté

     een plat vlak • une surface plane

     plat op de buik • à plat ventre

2   plat gaan • aller se pieuter

     〈figuurlijk〉 iemand plat krijgen • arriver à retourner qn.

     de zaal plat krijgen • 〈algemeen〉 faire un malheur; 〈m.b.t. lachen〉 faire crouler la salle de rire

     de patiënt moet twee weken plat • le malade doit garder le lit pendant deux semaines

     plat op de grond vallen • s'aplatir de tout son long

3   een bedrijf plat leggen • paralyser une entreprise

4   plat Utrechts • le parler d'Utrecht

     plat praten • parler populairement; 〈vooral m.b.t. platteland〉 parler patois

5   platte humor • de l'humour de bas étage

     platte taal • un langage vulgaire

     zich plat uitdrukken • s'exprimer grossièrement

7   ik ben er plat voor • je suis pour à 100 %

Deens-Russisch woordenboek. 2015.